Mais uma cópia quase perfeita e autorizada

De quando em quando me apaixono por um projeto que apareceu na internet e aí não tem jeito, tenho que tecer e se possível compartilhar com voces. Meu encantamento que virou a bola da vez foi o xale Annis criado pela estilista Susanna IC para o site Knitty. Simplesmente amor a primeira vista! Por falta de tempo, só agora consegui o feito de tecê-lo e garanto, o projeto é lindo e muito rápido de executar.

Susanna, a estilista e criadora do modelo, gentilmente me autorizou a publicação da receita traduzida aqui no blog, mas o gráfico deve ser baixado diretamente no site da Knitty por uma questão de direito autoral.

Então sem mais delongas, vamos ao que interessa: a receita

Annis

Material

1 bola fio Bella (100% algodão - Pingouin) ou 2 bolas fio Class (50% algodão e 50% viscose - Aslan Trends)
Ag. circular 5,0 mm de 80 cm ou maior
Ag. circular 6,0 mm de 80 cm ou maior
alfinetes

Técnicas especiais:

Nupp: Os Nupps (não existe tradução para a palavra, mas pode considerar como sendo um botão tecido) são formados em 2 carreiras.
Na carreira do direito: teça no mesmo ponto [1 m., 1 laç.] 3 vezes, 1 m. (num mesmo ponto vc. tem 7 pontos)
Na carreira do avesso: teça os 7 pontos juntos em tricô.

Mate duplo central: deslize 2 pontos sem tecer em m., teça o p. seguinte em m., passe os 2 pontos sem tecer por cima do ponto que acabou de tecer.

Execução
Com a ag. 6,0 mm. monte 363 pontos. Mude para a agulha 5.0 mm. e teça acompanhando o gráfico.
Após concluir o gráfico voce tem nas agulhas 243 pontos.
Inicie a modelagem do xale através de carreiras encurtadas, da seguinte maneira:
1ª carr. (direito):1 ponto de borda; 125 m.; vire o trabalho.
2ª carr. (avesso): 9 t.; vire o trabalho.
3ª carr. (direito): 8 m.; 1 mate simples torcido (ssk), 3 m.; vire o trabalho.
4 ª carr.(avesso):11 t.; 2 p. juntos em tricô, 3 t.; vire o trabalho.
5ª carr.: teça em m. até um ponto antes da ‘virada’ da carrr. anterior (observe a formação de um buraco), 1 mate simples torcido (ssk); 3 m.; vire o trabalho.
6ª carr.: teça em t. até 1 ponto antes da ‘virada’ da carr. anterior. 2 p. juntos em tricô, 3 t., vire o trabalho.
Repita as carreiras 5 e 6 por mais 27 vezes, até tecer todos os pontos (restam 185 p. nas ags.).
Teça mais 1 carreira em meia e arremate.

Para esticar a peça e abrir o barrado proceda da seguinte maneira: deixe o xale de molho em água quente e um pouco de sapão neutro ou shampoo por pelo menos 15 minutos. Enxague bem. Retire o excesso de água numa toalha, Estique a peça sobre uma superfície firme, porém macia, e prenda as extremidades e depois os bicos do barrado com alfinetes. Deixe secar completamente e só depois remova os alfinetes.

Tradução da legenda do gráfico (clique na imagem para ampliar)

Como escrevi anteriormente, a receita é fácil e rápida para tecer, mas vale ressaltar algumas observações:
Se voce usar um fio 100% algodão, como foi o meu caso, não espere que seu xale fique com os bicos do barrado super esticados e definidos. O algodão não tem a mesma elasticidade que a lã (lã de verdade e não fio acrilico).
Para obter um efeito mais aproximado do real, o melhor é usar um fio mais macio (no caso o Class da Aslan que é simplesmente maravilhoso e tem um caimento impecável quando submetido a esticamento).
E para terminar, um alô para o Susanna:
Thanks a lot Susanna to authorize me to publish the translation of your beautifull pattern here in my blog. Lovely!

Bom tricô e até a próxima!