domingo, 12 de setembro de 2010

Mais uma cópia quase perfeita e autorizada

De quando em quando me apaixono por um projeto que apareceu na internet e aí não tem jeito, tenho que tecer e se possível compartilhar com voces. Meu encantamento que virou a bola da vez foi o xale Annis criado pela estilista Susanna IC para o site Knitty. Simplesmente amor a primeira vista! Por falta de tempo, só agora consegui o feito de tecê-lo e garanto, o projeto é lindo e muito rápido de executar.

Susanna, a estilista e criadora do modelo, gentilmente me autorizou a publicação da receita traduzida aqui no blog, mas o gráfico deve ser baixado diretamente no site da Knitty por uma questão de direito autoral.

Então sem mais delongas, vamos ao que interessa: a receita

Annis

Material

1 bola fio Bella (100% algodão - Pingouin) ou 2 bolas fio Class (50% algodão e 50% viscose - Aslan Trends)
Ag. circular 5,0 mm de 80 cm ou maior
Ag. circular 6,0 mm de 80 cm ou maior
alfinetes

Técnicas especiais:

Nupp: Os Nupps (não existe tradução para a palavra, mas pode considerar como sendo um botão tecido) são formados em 2 carreiras.
Na carreira do direito: teça no mesmo ponto [1 m., 1 laç.] 3 vezes, 1 m. (num mesmo ponto vc. tem 7 pontos)
Na carreira do avesso: teça os 7 pontos juntos em tricô.

Mate duplo central: deslize 2 pontos sem tecer em m., teça o p. seguinte em m., passe os 2 pontos sem tecer por cima do ponto que acabou de tecer.

Execução
Com a ag. 6,0 mm. monte 363 pontos. Mude para a agulha 5.0 mm. e teça acompanhando o gráfico.
Após concluir o gráfico voce tem nas agulhas 243 pontos.
Inicie a modelagem do xale através de carreiras encurtadas, da seguinte maneira:
1ª carr. (direito):1 ponto de borda; 125 m.; vire o trabalho.
2ª carr. (avesso): 9 t.; vire o trabalho.
3ª carr. (direito): 8 m.; 1 mate simples torcido (ssk), 3 m.; vire o trabalho.
4 ª carr.(avesso):11 t.; 2 p. juntos em tricô, 3 t.; vire o trabalho.
5ª carr.: teça em m. até um ponto antes da ‘virada’ da carrr. anterior (observe a formação de um buraco), 1 mate simples torcido (ssk); 3 m.; vire o trabalho.
6ª carr.: teça em t. até 1 ponto antes da ‘virada’ da carr. anterior. 2 p. juntos em tricô, 3 t., vire o trabalho.
Repita as carreiras 5 e 6 por mais 27 vezes, até tecer todos os pontos (restam 185 p. nas ags.).
Teça mais 1 carreira em meia e arremate
.

Para esticar a peça e abrir o barrado proceda da seguinte maneira: deixe o xale de molho em água quente e um pouco de sapão neutro ou shampoo por pelo menos 15 minutos. Enxague bem. Retire o excesso de água numa toalha, Estique a peça sobre uma superfície firme, porém macia, e prenda as extremidades e depois os bicos do barrado com alfinetes. Deixe secar completamente e só depois remova os alfinetes.

Tradução da legenda do gráfico (clique na imagem para ampliar)

Como escrevi anteriormente, a receita é fácil e rápida para tecer, mas vale ressaltar algumas observações:
Se voce usar um fio 100% algodão, como foi o meu caso, não espere que seu xale fique com os bicos do barrado super esticados e definidos. O algodão não tem a mesma elasticidade que a lã (lã de verdade e não fio acrilico).
Para obter um efeito mais aproximado do real, o melhor é usar um fio mais macio (no caso o Class da Aslan que é simplesmente maravilhoso e tem um caimento impecável quando submetido a esticamento).
E para terminar, um alô para o Susanna:
Thanks a lot Susanna to authorize me to publish the translation of your beautifull pattern here in my blog. Lovely!

Bom tricô e até a próxima!

23 comentários:

Madrilena disse...

Grace ...
lindo !!! lindo !!!! lindo !!!
adorei
bjs

Janaina disse...

Que lindo!!! Sem palavras!
Obrigada a você ea Susanna, por compartilhar a receita.

Bjs!

Doloresjo disse...

Espetacular, como tudo que voce faz...
Beijos,gostaria de receber sua visita

Dolores

Ilza Nascimento disse...

Que maravilha... Coisa mais linda! A cor, então, um doce!

Beijos

meire disse...

Maravilhoooosooooo! amei de paixão... adoro trico ..... e a cor.... linda.
parabéns

bjs

Rosemeire

Adriane Tonna disse...

Oi Karen!

Que lindo! pena que é muito dificil pra mim! snif. Obrigada por compartilhar seus conhecimentos. Eu adorei seu post anterior e vou tentar não fazer mais tricot esquisito, que era a minha especialidade.rs.

Abraços!!!

VovoBaisa disse...

Lindíssimo!
Está na mnha lista;
bj. e obrigada

Glana Ricci disse...

Lindo trabalho Grace!!!!
Guardei a receita está na fila
Muito obrigada!!
bjs1000

Veralu49 disse...

AFF , estou engasgada... sem palavras... mas adorei! beijos

Anônimo disse...

Belo trabalho, Grace!!
Obrigada a você e a Susanna por partilharem a receita.
bjos.Bel

Olivia Claudia disse...

Êbaaaaaaaaa!!!Valeu!!!

E...ficou lindo como tudo que vc faz!
bjs
Olivia

Sandra Louzada disse...

vc é demais! Obrigada por compartilhar Flor! parabéns lindo trabalho! Beijos! Sandrinha Brasília (chicory88@gmail.com)

Cassia Marques disse...

prabens pelo trabalho, estou levando para mostrar as minhas seguidoras.

bjos cassia

Ivonete disse...

Olá Amiga !Amei o seu blog e estou já estou te seguindo, amo trico mas estou meio preguiçosa , amei esse xale não sei se consigo faze-lo, mas vou deixar em aberto já tenho até o fio(bela)se quizer me fazer uma visita será bem vinda!
Beijocas!!!

Luciana disse...

adoro quando você faz coisas lindas e divide com a gente.
obrigada.
bjs

Eliane disse...

Eita Grace!!!Você é demais!!!!
Fiquei apaixonada por este xale também assim que o vi.
Obrigada por compartilhar essa tradução.Vai ser o próximo da lista.
Deus te abençõe sempre!!
Beijos!!!

Judy disse...

Muito, muito lindo!
Muita competência sua em traduzir e, como sempre, muita gentileza sua em dividir!

Beijo grande,


p.s. deixo também os agradecimentos a autora pela cessão do direito de ppublicação.

Cris disse...

Olá querida!
É realmente lindo!Estou começando minha jornada e gostaria que visitasse meu blog, me adicionasse pra sempre saber minhas novidades!
Vocês já está adicionada no meu!
Parabéns e obrigada por dividir!
Beijos!

Sônia Aparecida disse...

Olá, Grace!

lindíssimo!!!
obrigado por compartilhar
a receita.

Abraços
Sônia Aparecida

Linhas, lãs e afins... disse...

Hmmm.... Adivinha o que acaba de virar "to do"???

Beijo!

Adelaide disse...

Belo trabalho.

Quem passa por aqui já se habituou a ver trabalhos lindissimos.Parabéns por nos presentear com mais um.

Bjs Adelaide

Claudia disse...

Olá, Grace!
Estou apaixonada pelo seu xale! e louca pra fazer um assim que o outono chegar! estou anotando as dicas, pq até hj nunca consegui fazer um xale de tricô... :(
Erro na agulha circular, erro na escolha do fio, erro ao fazer... Mas estou animada pra tentar de novo!
Valeu pela tradução!
Um abraço!

Miau Atelier by Licia Araujo disse...

Obrigada pela tradução, compartilhei lá na minha página e acho que vai ajudar muita gente.
Um abraço,
Licia