Trocando em miudos: Nob Hill e seu gráfico

Se você conseguiu ler a receita do Nob Hill até o final talvez esteja se perguntando o porque de uma receita tão comprida para um trabalho tão simples? Simplesmente porque a autora do projeto detalhou carreira a carreira todo o desenvolvimento do trabalho. Essa forma de apresentação de receita é comum nos países de lingua inglêsa e era muito usada nas décadas de 40/50 nas receitas em português.
Nas décadas seguintes as receitas de tricô publicadas no Brasil passaram a seguir um padrão mais europeu de redação e publicação, que é bem mais simples.
As receitas inglêsas antigas normalmente não apresentavam nenhum tipo de representação gráfica, nem mesmo para pontos trabalhados. Mesmo nos dias de hoje, nem todas apresentam um gráfico de pontos ou medidas.
Já as receitas européias de revistas como Verena, Sandra, Sabrina (alemãs), Mani di Fatta, Maglia Mia (Italianas), Katia (espanhola), apresentam um esquema gráfico com as medidas das peças e também a representação gráfica de pontos mais complexos.
Nas receitas em português você encontra as duas formas de apresentação, ou seja, carreira a carreira e com representação gráfica de medidas e pontos.
Então para facilitar a visualização da receita do Nob Hill (após uma batalha feroz entre esta que que vos escreve e o editor de imagens), finalmente estou postando a seguir, o gráfico com as medidas desta pequena obra de arte chamada Nob Hill.
Talvez achem um exagero eu chamar um trabalho simples como este de obra de arte, mas a idéia da simplicidade é que me encantou. Ainda que você não seja uma tricoteira- arteira de mão cheia, se seguir a receita direitinho, verá o trabalho tomando forma nas suas agulhas. Este é o tipo do projeto que certamente terá começo, meio e fim.
Algumas pessoas me perguntaram se poderiam usar outro fio que não fosse o Giorgio, e a resposta é sim. Um efeito muito interessante pode ser obtido se você usar a lã para tapeçaria (Paratapet e Tapecebem) e um fio que contenha viscose e algodão (Class da Aslan) ou viscose e acrílico (Fiocel da Pingouin). A única recomendação é lavar a peça, após terminar de tecer, com água fria e sabão neutro (um shampoo a base de lanolina é perfeito para lavar peças tecidas com fio 100% lã). Não esqueça de completar a 'hidratação' do seu tricô com um bom amaciante ou mesmo condicionador para cabelos secos. Sim porque o fio de lã é que nem cabelo, precisa ser lavado com cuidado e hidratado....
Então com pelo ou sem pelo, fechando esta postagem lhes apresento: Nob Hill em gráfico e foto.

Continuando de onde parei: Nob Hill com todas as letras

Recebi algumas mensagens perguntando se poderiam usar outro fio no lugar do fio Class da Aslan pois infelizmente o mesmo não é encontrado em todo lugar deste Brasilzão. A princípio não soube responder, porém a idéia da adição de um fio composto por fibras 'quase naturais' foi justamente encorpar a peça e também deixar o tricô mais pesado. Acredito que outros fios também dariam o mesmo efeito, tais como o Fiocel da Pingouin, o Gelatto da Linea Italia ou o Anna da Circulo (esse fio não é o Anne e sim da coleção Fashion Twist). Antes de pensar nestre ou naquele fio, o mais importante é entender a função dele na estruturação do modelo. E não esquecer de fazer uma amostra. Quanto mais precisa for sua amostra (entenda-se como precisão da amostra, uma amostra igual ou muito próxima da amostra que consta da receita original).
Mas deixando o blá blá blá de lado, eis a continuação da receita:

Carreira de aumento 2 [CD]: 1ponto de borda, [1m, 1 aum] 2 vezes, tecer em meia até os últimos 3 pontos, 1 aum, 1m, 1 aum , 2meia.

Após esta seqüência você deverá ter 60[70, 78, 88] pontos nas agulhas

Tecer a carreira seguinte em tricô

Teça novamente [carreira de aumento 1 e uma carreira em tricô] por 2 vezes

Nessa altura seu trabalho deverá ter 64[74,82,92] pontos

Teça a carreira de aumento 2 - Nessa altura seu trabalho deverá ter 68[78, 86,96] pontos

Tecer 1 carreira em tricô

Se você teceu tudo direitinho seu trabalho deve estar com 60 [64, 68,70] carreiras ou aproximadamente 44.5 [47,49.5, 52]cm

A partir deste ponto você começa a tecer a frente esquerda:

Com o direito do trabalho voltado para você (CD), tecer: 1 ponto de borda, 1 aum, 20 meia (23, 26, 30), colocar 23(26,29, 33) pontos que você acabou de tecer numa agulha auxiliar (estes pontos formarão a frente direita), teça 24m(28, 30 32) e coloque numa segunda agulha auxiliar (estes pontos formarão a parte detrás do decote), continuar tecendo os pontos restantes em meia até os 2 últimos pontos, 1 aum, 1 meia, 1 ponto de borda - 23 (26, 29,33) pontos.

Prosseguir com 1 carreira em tricô, aumentando 1 ponto ao final desta carreira - 24(27, 30, 34) pontos
Teça 1 (3, 1,3) carreira em ponto meia

**Na carreira seguinte (CD): 1 ponto de borda, tecer o restante dos pontos em meia, até os últimos 3 pontos, 1 aumento, 1 meia, 1 aumento, 1 meia, 1 ponto de borda.
Teça 1 (3, 1,3) carreira em ponto meia
Na carreira seguinte (CD): 1 ponto de borda, continuar tecendo em meia os pontos restantes até os 2 últimos, 1 aumento, 1 meia, 1 ponto de borda.
Carreira seguinte em tricô

Repetir essa 2 carreiras mais uma vêz **
Repetir de ** a ** mais 3 vezes . Seu trabalho deverá estar com 41 (44, 47,51) pontos

Teça 0 (2, 0, 2) carreiras em ponto meia. Nesta altura seu trabalho deverá ter 88(96, 104, 110) carreiras ou aproximadamente 64 (71, 76, 81)cm.

Daqui para frente você vai iniciar a modelagem da parte inferior da frente enquerda

Carreira 1 (CD): 1 ponto de borda, tecer em meia os pontos seguinte até os 4 últimos pontos, (2juntos em meia) 2 vezes. Restam 39 (42, 45, 49) pontos
Carreira 2 (CA):Arremate 1 ponto, teça os pontos seguintes em tricô. Restam 38 (41, 44, 48) pontos
Carreira 3 (CD): 1 ponto de borda, tecer em meia os pontos seguintes até os 2 últimos pontos, 2 juntos em meia. Restam 37 (40, 43, 47) pontos
Carreira 4 (CA): Arrematar 2 pontos, tecer o restantes dos pontos em tricô. Restam 35 (38, 41, 45) pontos
Carreira 5 (CD): tecer igual à carreira 3. Restam 34 (37, 40, 44) pontos
Carreira 6 (CA): Arremate 3 pontos, tecer o restante dos pontos em tricô. Restam 31 (34, 37, 41) pontos
Carreira 7(CD): tecer igual à carreira 3.
Arremate os 30(33,36,40) pontos restantes

Frente direita
Retomar os 23(26, 29, 33) pontos para a frente direita, com o AVESSO voltado para vocêe tecer:
Arrematar 1 pontos, tecer os restantes em tricô. Restam 24(27,30, 34) pontos

Carreira seguinte (CD): 1 ponto de borda, 1m, 1 aum tecer e meia até o final
Teça 1[3, 1, 3] carreiras em ponto meia

**Carreira seguinte (CD): 1 ponto de borda, [1m, 1 aum] 2 vezes, tecer e meia até o final
Teça 1[1, 3, 3] pontos em ponto meia

Carreira Seguinte (CD): 1 ponto de borda, 1m, 1 aum, tecer e meia até o final.Teça a carreira seguinte em tricô.Repetir essas 2 carreiras mais uma vez.**
Repetir de ** a ** por mais 3 vezes. Seu trabalho deverá estar com 41 (44, 47,51) pontos

Teça 0 (2, 0, 2) carreiras em ponto meia. Nesta altura seu trabalho deverá ter 88(96, 104, 110) carreiras ou aproximadamente 64 (71, 76, 81)cm.

Daqui para frente você vai iniciar a modelagem da parte inferior da frente direita
Carreira 1 (CD): Arremate 2 pontos, tecer e meia até o final. Restam 39 (42, 45, 49) pontos
Carreira 2 (CA): 1 ponto de borda, tecer em tricô até os últimos 2 pontos , 1 mate duplo em tricô. Restam 38[41, 44, 48] pontos.
Carreira 3 (CD): Arremate 2 pontos, tecer e meia até o final. Restam 36[39, 42, 46] pontos.
Carreira 4 (CA): Teça igual a Carreira 2. 35[38, 41, 45] pontos.
Carreira 5 (CD): Arremate 3 pontos. 32[35, 38, 42] pontos.
Carreira 6 (CA): Teça igual a Carreira 2
Arremate os 31[34, 37, 41] pontos restantes.

Mangas
Os pontos de borda que foram tecidos ao longo do seu trabalho criaram 'nozinhos' e estes nzinhos reprentam 2 carreiras tecidas. Conte 6[7, 7, 8] nozinhos a partir das bordas inferiores laterais (costas e frente).

Você deverá ter 32[34, 38, 39]nozinhos entre as marcações anteriores.

Com o avesso do trabalho voltado para você e usando a agulha 8,0 e somente o fio Giorgio, pegue 47[52, 56, 59] pontos e teça esta carreira em meia.
Carreira 2 (CA): em trico

Carreira 3 (CD): Tecer em meia até os 4 últimos pontos, ‘lace&vire’.
Carreira 4(CA) Tecer em tricô até os 4 últimos pontos, ‘lace&vire’

Carreira 5 (CD): Tecer em meia até os 8 últimos pontos, ‘lace&vire’
Carreira 6 (CA): Tecer em tricô até os 8 últimos pontos, ‘lace&vire’

Carreira 7 (CD): Tecer em meia até os 12 últimos pontos, ‘lace&vire’
Carreira 8 (CA): Tecer em tricô até os 12 últimos pontos, ‘lace&vire’

Carreira 9 (CD): Tecer em meia até os 16 últimos pontos, ‘lace&vire’
Carreira 10 (CA): Tecer em tricô até os 16 últimos pontos, ‘lace&vire’

Carreira 11 (CD): Tecer em meia até até o final da carreira, tecendo as ‘laçadas ‘juntamente com os ‘pontos laçados’.
Carreira 12 (CA): Tecer em tricô até até o final da carreira, tecendo as ‘laçadas’ juntamente com os ‘pontos laçados’.
Carreira 13 (CD): tecer todos os pontos em meia e NÃO ARREMATAR

Dobre a manga pela metade, com o lado do avesso do ponto meia (tricô) voltado para o lado direito do trabalho, formando um rolinho.

Com a agulha de crochê arrematar cada ponto da agulha com um ponto da carreira de montagem dos pontos.

Gola
Com a ag. 7,0, somente o fio Giorgio,e pelo avesso do trabalho, levantar os pontos no lado esquerdo, pontos deixados a espera na parte das costas e pontos do lado direito da peça – Aprox. 84[92, 98, 102] pontos.
Teça 4 carreiras em Ponto Arroz
Na carreira seguinte formar a casa para o botão (CD): Teça 3 pontos em ponto arroz, arremate 2 pontos, teça em ponto arroz até o final da carreira.
Na carreira seguinte teça em ponto arroz e retome os 2 pontos arrematados para a casa.
Continue tecendo 6 carreiras em ponto arroz
Arremate todos os pontos em meia na carreira do avesso

Acabamento
Umideça a peça com o vapor do ferro de passar. Alfinete a peça no formato 'certo' do tricô acabado sobre uma superficie plana e macia, e deixe secar naturalmente.

Se preferir uma borda menos enrolada, faça um acabamento com um ‘rabo de rato atado’ de 3 pontos ao longo da frente direita, costas e frente esquerda.

Vista a peça para marcar a localização do botão.

OBS1 - Para quem não sabe fazer carreiras encurtadas (wrap and turn ou lace&vire) sugiro assistir ao vídeo. A narração é em inglês mas a imagem é ótima e auto explicativa.

OBS 2 - Neste vídeo você aprende a fazer o 'Attached I cord ou Rabo de rato atado ao tricô
Neste blog também tem boas imagens de como tecer o I cord.

Ainda está faltando o esquema da peça, porém você pode visualizá-lo na página da Knitty.
Não postei aqui pois estou sem scanner e preciso editar a imagem.

Caso alguém encontre algum erro na minha tradução por favor, avise. Traduzi quase ao pé da letra a receita original e posso ter deixado escapar alguma coisa.

Pretendo reescrever a receita e disponibilizá-la em pdf nas Receitas de Milady.

Criando uma cópia quase fiel e autorizada: Nob Hill com todas as letras

Normalmente não posto receitas de outras pessoas aqui neste espaço por algumas razões:
nem sempre quem cria uma receita quer ver seu trabalho 'passeando' por este ou aquele blog sem os devidos créditos. Nem sempre conseguimos fazer uma arte tão bonita quanto a original, e aí caímos na esfera de uma cópia perneta, faltando mostrar a alma do criador. Tem também a questão do direito autoral que procuro respeitar para evitar problemas ou até mesmo que o blog seja fechado.
Mas nas últimas semanas, entre um projeto e outro, me dediquei a recriar um modelo que está no site da Knitty
Quando vi o modelo Nob Hill , simplesmente caí de amores. Um coletinho todo certinho e ao mesmo tempo tão desestruturado. Meu número e a minha cara...
Li e reli a receita algumas vezes para entender os detalhes de construção da peça e de cara me deparei com uma questão meio intrigante: a quantidade de material proposta pela criadora do modelo, Ashley Adams. O encantamento foi tanto que não tive dúvidas em mandar uma mensagem para ela perguntando se a quantidade de material estava correta (cerca de 800 gr de fio para o tamanho PP/P). Para minha surpresa, Ashley me respondeu pronta e gentilmente, esclarecendo que o fio usado era um mix de fibras (lã e seda) e porisso mesmo o peso ser maior (tanto a seda quanto a lã contumam pesar mais quando enroladas em vários fios). Ai, não resisti a tamanha gentileza e abusei: pedi autorização para publicar a receita dela aqui no blog devidamente traduzida e adptada para a nossa realidade têxtil (infelizmente não conseguimos encontrar nada nem parecido com o fio lindo que ela 'compos' para criar e tecer o modelo). Resultado da minha cara de pau: Ashley não só me autorizou a publicar a tradução como também ficou muito honrada em saber que alguém de longe gostou e elogiou o trabalho dela.
Então, antes que voces me mandem passear, vamos acabar com o supense:
Antes de inciar o projeto em definitivo, testei várias combinações de fios sem sucessoo, já que eu queria tecer essa fofura exatamente como a receita original.
Nas minhas tentativas frustadas descobri algumas coisas interessantes:
1. O modelo só fica bonito e usável (entenda-se como usável algo confortável e visualmente atraente) se for tecido com fio grosso e pesado.
2. O trabalho é encorpado então não adianta usar um fio molenga e totalmente sintético.

Depois de 3 tentativas totalmente frustradas, finalmente cheguei à combinação perfeita:
Fio Giorgio da Aslan cor 4463 (fio que infelizmente não será mais importado para minha tristeza já que este era na minha opinião, um dos melhores fios que a Aslan trazia para o Brasil) e o fio Class também da Aslan na cor 0019 (fio de verão).

Como dito anteriormente, segui a receita à risca até o acabento. No meu trabalho acabei arrematando toda a volta do coletinho com um 'rabo de rato atado' às bordas (attached I cord), já que minha tentativa de blocar a peça não surtiu o efeito desejado e a borda inferior do colete estava muito enrolada para o meu gosto
Para quem quiser se aventurar, esta é a receita.

NOB HILL
(Modelo original criado por Ashley Adams para o site Knitty)

Manequim: PP/P (MG, GG/2GG, 3GG/4GG)
Medidas aproximadas : Busto: 82[101, 122, 143] cm,Comprimento (medido a partir do decote das costas): 44,5[47, 49,5, 52] cm

Materiais* - Fios: Giorgio da Aslan: 400 (500, 600, 700) gr; Fio Class da Aslan 200 (300, 350, 400)gr

*Na minha receita que foi tecida no tamanho PP/P gastei pouco mais de 300gr do fio Giorgio e pouco menos de 200gr do fio Class

Agulhas:
Ag. reta ou circular 7.00mm (para a gola)
Ag reta ou circular 8.0mm(para as mangas)
Ag reta ou circular 9.0mm (para o corpo)

Outros materiais:
Prendedor de pontos (para o decote)
Alfinetes,
Ag. de crochê grossa para arrematar as mangas (de 7mm para cima)
Ag. para tapeçria (costura)
Botão

Amostra:
9.5 pts/14 carreiras= 10cm em ponto meia tecido na ag. 9,0mm, depois de blocar*
10.5 pts/16 carreiras = 10cm em ponto arroz tecido na agulha 7,0, depois de blocar.
*Na minha receita não bloquei pois o fio apresenta uma alta porcentagem de acrílico, e a menos que se passe a peça, quando seco, o tricô volta a ‘encolher’.

Abreviações usadas na receita:
p: ponto, pts: pontos,
m.ponto meia
t: ponto trico (avesso do ponto meia)
carr: carreira
acomp:acompanhando
seg: seguinte
aum: aumento simples (com a ag.esquerda, levantar o fio horizontal que fica entre dois pontos. Depois tricotá-lo em meia (ou trico) no fio de trás (na frente) deste ponto levantado, o que irá torcer o ponto, evitando a formação de um furinho no lugar do aumento)
2jm: 2 pontos tecidos juntos em meia (diminuição simples em meia)
laç: laçada
ms: mate simples (deslizar 1 ponto da ag. esquerda para ag. direita sem tecer, tecer o próximo ponto em meia, passar o ponto que não foi tecido por cima deste último ponto)
vire o trabalho: (ou simplesmente virar) – vire o trabalho na direção do início da carreira
des1: deslizar 1 ponto sem fazer da agulha esquerda para a agulha direita (em meia)
CD – carreira do direito
CA – carreira do avesso

Notas importantes:
Dica para fazer as carreiras encurtadas (manga)

No link acima tem um video ótimo sob o título de 'short row'. A narração é em inglês, mas as imagens falam por si.

Tricote a laçada junto com o ponto meia: insira a ag. direita abaixo da laçada como se fosse tecê-la em meia, ao mesmo tempo insira a agulha no ponto meia que foi laçado, teça a laçada e o ponto laçado em meia.

Tricote a laçada junto com o ponto tricô: insira a ag. direita abaixo da laçada como se fosse tecê-la em tricô, ao mesmo tempo insira a agulha no ponto tricô que foi laçado, teça a laçada e o ponto laçado tricô.

Não esquecer de fazer sempre um ponto de borda. Ele é impressindível para se controlar os aumentos e para se levantar os pontos para execução das mangas.]

Lembre que cada ‘bolinha’ formada pelo ponto de borda equivale a 2 carreiras tecidas (1 carreira do direito e outra do avesso)
Para se fazer o ponto de borda existem 2 formas:

a. deslizar em trico, o primeiro ponto da carreira do direito (carreira será tecida em meia) tecer o restante da carreira em meia
Na carreira do avesso deslizar o primeiro ponto sem tecer, em meia, tecer o restante dos pontos em tricô. OU
b.tecer em trico, o primeiro ponto da carreira do direito (carreira será tecida em meia) e deslizar o último ponto da carreira em meia porém com o fio passado a frente do ponto que será deslizado
Na carreira do avesso tecer o primeiro ponto em tricô, tecer o restante dos pontos em tricô, e deslizar o último ponto da carreira em meia porém com o fio passado a frente do dponto que será deslizado

Ponto Arroz (tecido sobre um número impar de pontos
CD : 1 meia 1, tricô
CA: 1 tricô , 1 meia
Repetir sempre essas 2 carreiras

OBS

O coletinho foi tecido usando 1 fio Giorgio e um fio Class.

As mangas e gola foram tecidas usando apenas o fio Giorgio

Antes de iniciar seu projeto, leia a receita com atenção.

Procure destacar todas as instruções referentes ao seu manequim ou ao manequim que irá tecer.

Execução

O trabalho é iniciado pela parte inferior das costas

Com a ag. 9 e fio duplo (1 Giorgio e 1 Class) montar 36[46, 54, 64] pontos

Tecer 4[6, 4, 4] carr em ponto meia (direito em meia, avesso em tricô) .

*Carreira de aumento 1 (CD): 1 ponto de borda, 1m, 1 aum, tecer e meia até os 2 pontos últimos pontos, 1 aum, 2m. Trabalhe 5 carreiras em ponto meia Repita a carreira de aumento 1.

Teça 3[3, 5, 5] carreiras em ponto meia.* Repetir as intruções de * até * por mais 3 vezes , aí, teça a Carreira de aumento 1 mais uma vez 54[64, 72, 82] pontos.

Teça 5[7, 5, 7] carreiras em ponto meia, terminando na carreira do avesso (CA) :50[54, 58, 60] carreiras já deverão estar tecidas .

Nesta altura, seu trabalho deve medir aproximadamente 37[40, 42,5, 44] cm.

Teça mais uma vez a Carreira de aumento 1
Carreira seguinte em tricô

Só para aumentar sua curiosidade, vou concluir a receita em outra postagem, tá.

Esta é a imagem do casaquinho antes de arrematar os fiapos e costurar. Vejam a construção da peça: simples mas cheia de curvas quase perfeitas. Pura inspiração da autora do modelo.

Thanks a lot Ashley for allowing me to publish your pattern!

OT - Bomba! Bomba! É o Tricô nas telas do Brasil! - Update

Para quem não viu e quer ver, o Grupo Montricot está aqui
Se cuida Julia Robert que Milady tá na área! (Hê, hê quem me dera...)

OT - Bomba! Bomba! É o Tricô nas telas do Brasil!

Para quem continua achando que tricô é coisa de segunda linha, sou obrigada a dizer que definitivamente não é. Não bastasse a midia impressa ter descoberto que o tricô não só é algo que está muito vivo e que é muito fashion, terapeutico, divertido (vide post anterior) , dentro de instantes o Grupo Montricot estará na tela da TV (Programa Atualíssima da TV Bandeirantes dás 15:00 às 17:00 horas) . E aguardem que vem mais por aí!
Agora só faltam as empresas fabricantes/importadoras de fios e insumos descobrirem que tricoteiras- arteiras são seres vivos, reais , lindos e altamente conscientes do que buscam...
Hello.....!
Para quem não está em casa e quer ver o que vai rolar na entrevista, experimente este link
e este link

Blog abandonado mas jamais esquecido!

Há dias que venho tentando me organizar para fazer uma postagem digna para meus visitante, mas só para variar, estou atrapalhada fazendo um milhão de coisas além do meu amado tricô.
Prá não dizer que abandonei aàqueles que me prestigiam, vejam algumas coisinhas que teci nos últimos tempos:
A boina e a golinha tipo moebus (tricô torcido porém sem costura) são criações minhas e foram tecidas com um fio bem popular 100% acrílico chamado Sinhá. O diferencial do fio é a maciêz e o fato de não fazer bolinha. Quem produz o fio com muita qualidade e respeito ao consumidor é a Santo Amaro S.A. Nas receitas de Milady existe um arquivo com a cartela de produtos e cores da Santo Amaro. Vale dar uma olhada e procurar na sua região. Aqui em SãoPaulo, Capital toda a linha da Santo Amaro pode ser adquirida na loja Milefios que fica na Rua da Graça, 223, Bom Retiro.
O detalhe destas 2 peças ficou por conta das miçangas aplicadas com agulha de crochê uma a uma na golinha e tecidas uma a uma na boina. Uma coisa meio insana, garregar mais de 70 bolinhas penduradas no fio por quase todo o trabalho.
Mas se querem saber, adorei o resultado. Aguardem um pouquinho que publico a receita, tá!
Já o casaquinho foi uma adaptação de uma receita alemã. Usei o fio Eskadinha da CSFranco e um outro fio que lembra bastante o Ibiza da Pingouin.

E prá não dizer que não falei de fios, vejam que coisa mais linda os fios Rio de La Plata que já podem ser comprados aqui no Brasil.
Os fios são 100% lã merino, importados do Uruguay e a cartela de cores e produtos também está disponível num arquivo lá nas receits de Milady.
Babou? Quer saber onde comprar? Então escreva para riodelaplata.brasil@gmail.com

E para finalizar a postagem relâmpago, só um lembrete sobre a matéria veiculada na revista Veja São Paulo sobre o Grupo Montricot.

É o tricô dando a volta por cima, cada dia mais chique, cada dia mais criativo, cada dia mais Arte!